Я думаю, все дело в иерархии. Семейная иерархия сильнее иерархии бизнеса: первая вечна, вторая временная. Если иерархия бизнеса не противоречит семейной иерархии, то бизнес и семья нормально себя чувствуют. Больно возникает, когда интересы бизнеса просят изменения семейной иерархии. Чаще всего это случается с супружескими парами. Например, семья носит скорее патриархальный характер (он глава семьи, добытчик и пр.), а в бизнесе она сильнее и ей надо бы его возглавлять. Бывает и обратная ситуация: в семье она лидер, но бизнес построил он, и когда она приходит туда, ее лидерству там не место. А она не может на это согласиться.