Месяц назад мы предложили подписчикам «Мошеловки» в соцсетях дать определение терминам «фишинг», «двухфакторная аутентификация», «Дроп» и Аккаунт». Задача была – дать точное и понятное определение, по возможности не используя в нём иностранных слов. Блога в VC у нас тогда не было, поэтому здесь только лучшие результаты – без комментария редакции, чтобы не раскрывать все карты.
Как думаете, наши опытные читатели справились с задачей? Или такое нельзя показывать никому, чтобы не вводить в заблуждение? Какой вариант лучше – первый или второй?
Фишинг:
- отъем денег на поддельном сайте;
- выманивание или выуживание (нужной информации) . Второй термин чуть ближе к рыбалке, которую в буквальном переводе означает термин.
Двухфакторная аутентификация:
- двухшаговая проверка владельца при входе в личный кабинет банка
- подтверждение подлинности двумя независимыми способами
Дроп:
- низовой участник мошеннических схем, на счет которого перечисляют украденные деньги, при этом данные организаторов остаются вне подозрений
- осел. И как почти дословный перевод синонима mule, и как характеристика интеллектуального уровня человека, согласившегося стать сообщником мошенников. Означает же оно счет, куда «падают» деньги, полученные от жертвы
Аккаунт:
- личный кабинет, учётная запись
- информация о пользователе. Кто он, зачем он, что ему можно делать… Изначально само слово обозначает банковский счет, но с относительно недавних времен обобщило значение
А вам есть что добавить? Пишите в комментариях, с удовольствием обсудим!
170
показов
89
открытий
0
Комментарии