Не забыл. Просто решил не делать )))
Прежде чем заносить фразу в дизайн, были проведены консультации с носителями языка. С теми самыми настоящими американцами, которые к тому же неплохо владеют русским и преподают его в Нью-Йорке ))) Было рекомендовано именно light future в данном контексте.
Огромный респект от Фестиваля нового дизайна СРЕДА!