— Это такое пожелание, когда тебе говорят что-то плохое. Словесная ответка. Типун — это болезнь языка, такие волдыри на нём образовываются, вроде. Это такой оборот русского языка, с древних времён, когда Земля ещё была. Короче, когда ты желаешь кому-нибудь что-нибудь неприятное, он тебе в ответ желает болезнь на язык, чтобы ты ему гадости не говорил. Ха-ха-ха. Ну, типа безобидная гадость за гадость. Шантари на Москве наслушался, этой изысканной словесности, и теперь козыряет этим. Там же много людей с Земли, всякие старцы. Министры, советники, уполномоченные по всяким делам, профессора и прочие. Сам увидишь и услышишь их, — Даниэль похлопал Булсару по плечу, — наслушаешься ещё их, голова опухнет. Ха-ха-ха.