Ни себе ни людям – как сказать на английском? (Менталитет краба)

Crab mentality – менталитет краба (ни себе ни людям) Что это за менталитет? Этот феномен основан на поведении крабов в ведре [crab bucket theory/теория ведра с крабами] – если один из них карабкается наверх в попытке выбраться, то другие не дадут ему выползти и будут тянуть его вниз.

Говоря о человеских отношениях, «crab mentality» — это аналогия эгоистичного и завистливого поведения, когда менее успешные индивидуумы склонны принижать окружающих, которые, по их мнению, лучше их в каком-либо аспекте. Людям с таким менталитетом свойственно думать, что если они не могут что-то получить, то и другие не должны. Поэтому они тянут других, более успешный людей, вниз, чтобы не потерпеть неудачу в одиночку. Примеры: Crab mentality is a way of thinking best described by the phrase "if I can't have it, neither can you." – Менталитет краба это образ мышления, который лучше всего можно описать фразой «если я не могу это получить, ты тоже не сможешь».

If this crab mentality works for you guys, then good for you. I want to get out of here, though!😉