Тема налогов и нефтяной компании не раскрыта. Ну получила фирма убыток и что? АВВА списала налоги или что? На момент этой сделки они уже владели фирмой?
Ужасный перевод, без следов редакторской правки.
"Сондерс разумел себя, то он действительно остался свободным, способным и дальше идти своим эксцентричным путем"
Но история интересная.
"Через четыре года, в марте 1852 года, король Швеции вручил ему сертификат мастера-седельщика." Король вручил сертификат мастера-седельщика? За этим точно кроется какая-то интересная история.