Какой трафик? У нас в приложении есть события типа "Игра запущена", "Раунд пройден", которые отсылаются в Mixpanel.
У нас в App Store игра iPushkin (угадывание слов в известных стихотворениях), используем Mixpanel для отслеживания действий пользователей внутри приложения.
Собственно, смотрим за retention rate'ом, средним количеством пройденных раундов, переходами в App Store по ссылке Rate Me.
За статистику не платим, хватает их бесплатной квоты (за установку на нашем сайте их баннера в футере они неплохо повышают доступную квоту).
Инструментарий не обновляем, Mixpanel'а хватает. С новыми сервисами разбираться не трудно (Flurry etc. - все они похожи).
Органика, не продвигали его нигде - приложение бесплатное.