Мы все разные: Словарь разработчика в переводе на язык обычного человека

Привет, vc! Замечали, что зачастую одни и те же слова означают разное для тех, кто не расстается с клавиатурой и всех тех, кто не успел войти в айти? Было бы интересно, как происходит взаимопонимание между такими разными людьми. Так вот, мы решили выбрать несколько терминов и слэнговых слов и написать, как их слышат и понимают наши коллеги и люди по ту сторону экрана. Ну и не забываем, все ниже перечисленное создано в развлекательных целях – все совпадения случайны, так что расслабьтесь и получайте удовольствие. Летс гоу!

Адепты (для разработчика) — Эксперты-разработчики с глубокими знаниями и обширным опытом в конкретной области.
Адепты (для человека) – Культисты

Артефакт (для разработчика) — Итог работы программиста
Артефакт (для человека) – Редкий предмет в компьютерной игре

Для бухгалтеров «Артефакты» так же могут является «веселыми» белыми полосами на весь экран после скачивания неофициальной версии Microsoft Office. Но не забываем про «Адепты» – только для разработчиков смысл иной, обычный человек в панике достанет святую воду.

Бахнуть (для разработчика) — Быстро сделать что-то, например, внести правки в функциональность сайта
Бахнуть (для человека) – Выпить стопарик

Говорят, что у наших разработчиков во время опроса после буквы б началось обильное слюноотделение. Это лишь миф, ведь ответили они по иному. Обычный человек же даже глазом не моргнул. Вот это выдержка

Галера (для разработчика) — Сложный, трудновыполнимый код, а также работа с душными заказчиками
Галера (для человека) – деревянный военный корабль

Груминг (англ. “grooming”) — Поддержка кода и его оптимизация
Груминг (для человека) – стрижка животных

Статистика сотрудников с длинношерстными домашними животными сводится к нулю, ведь разработчики заводят Яндекс. Алису. Но вот ответ «Галера» и у тех, и у тех правильный, ведь кто-то должен знать код, а кто-то историю.

Дропнуть (для разработчика) — Удалять что-либо
Дропнуть (для человека) – Опубликовать что-то

Желательно, не спрашивать у разработчиков, что именно они хотят удалить, ответ придет на мыло через часа 2.

Кейс (для разработчика) — Случай, дело
Кейс (для человека) – Кожаный портфель для бумаг

Кэш (для разработчика) — Хранилище информации в браузере или программном обеспечении
Кэш (для человека) – Деньги

“Кеш” – no comments. Это слово записано на стикере и висит на краю монитора у каждого уважающего себя работяги.

Мокать (для разработчика) — Разработка фиктивных компонентов или функциональных аналогов для оценки функциональности других элементов программы
Мокать (для человека) – Опускать печенье в чай

Накатить (для разработчика) — Установить, настроить или выполнить обновление приложения или программного обеспечения
Накатить (для человека) – Выпить после тяжелого рабочего дня

Помните слово “Бахнуть”? Так вот, история повторяется, на удивление. Хотя людей можно понять, все мы готовы предложить бармену после тяжелой рабочей недели половину своей премии за стакан.

OKR, Окиары (для разработчика) –– От англ. Objectives and Key Results, система по постановке и достижению целей.
ОКР (для человека) – Обсессивно-компульсивное расстройство :)

Онбординг (для разработчика) — Процесс ознакомления новых сотрудников с компанией и ее внутренними процессами
Онбординг (для человека) – Введение на новую должность

Окружение (для разработчика) — Информация о параметрах компьютерной системы, на которой запускается программное обеспечение.
Окружение (для человека) – Устройства, техника, коллеги вокруг рабочего пространства

После вопроса о «ОКР», появилась идея нанять в штат психолога, причем после ответа разработчиков о «Онбординге» поняли, насколько много у него будет работы. Отказались. Бюджет не позволяет. Поставили в офис PlayStation 4, проблема решилась сама собой.

Пинать (для разработчика) — Значит делать и работать
Пинать (для человека) – Поторопить кого то, напомнить о задаче

Пинг (для разработчика) — Оценка времени, необходимого для передачи данных к устройству или серверу в сети и обратно.
Пинг (для человека) – Напомнить о чем-то, пнуть кого-то/

Пио (для разработчика) — PO, сокращенно от Product Owner, ответственный за проработку продукта человек
Пио (для человека) – Второпях написанное слово пиво или ПО

Уровень делегирования задач у обычных людей развит на 100%, а также ответственность за выполнение задач. Разработчики же эксперты в нашем коллективе, а также умеют правильно писать слово “Пиво”. Не торопясь и по буквам.

Ретро (для разработчика) — Обсуждение успехов и неудач в проекте с намерением извлечения уроков и улучшения процессов
Ретро (для человека) – Эстетика времени 80-х и 90-х

Ручка (для разработчика) — Ответ от сервера, в котором приходят данные
Ручка (для человека) – Канцелярская пишущая принадлежность

Наше мнение такое: Слово «Ретро» и у тех, и у тех по смыслу одинаково, интерпретация просто разная.

Трек (для разработчика) — Система отслеживания статусов проекта
Трек(для человека) – Музыкальная композиция

Комментарии излишни. Люди побеждают Евровидение, пока разработчики “отслеживают статус проект”

Спасибо, что проштудировали наш Даль.Навигатор. Еще раз предупреждаем, что все выше сказанное написано, чтобы вы могли отвлечься и немного отдохнуть. Напоминаем, что каждая профессия интересна и ценна, как писал Михалков.
Также, мы можете скачать PDF-методичку со всеми словами, и пустить на локальные шутки в вашем коллективе:)

Расскажите в комментариях о вашем сленге или классных языковых находках. А какая пара слов понравилась тебе, наш читатель?

Спасибо, VC. До связи!