Какие ошибки допускают авторы в текстах о растениеводстве

Привет, меня зовут Наталия – копирайтер, агроном, редактор текстов по растениеводству. Знаю, в чем отличия терминов «сажать» и «сеять», не путаю фунгициды с инсектицидами, и не называю гибриды кукурузы сортами. Пишу для производителей химических средств защиты растений, удобрений, семян и товаров для сада. Покажу на примерах, какие бывают ошибки у копирайтеров, пишущих о растениеводстве

• Выращивание/возделывание. В терминологии растениеводства эти слова используются как синонимы. Например, кукурузу можно выращивать, а можно возделывать. Возделывание – это подготовка почвы к посеву, посадке. В этот же термин входит и «выращивание».

• Сажать/сеять. По сути слова обозначают одно и тоже – заделку в почву. Например, сеют пшеницу, горох, укроп, морковь и все культуры, которые заделывают семенами. А сажают – картофель, рассаду. Разница для обычного человека не видна, но агрономы ошибку заметят сразу.

• Фунгициды/инсектициды/гербициды. Авторы, далекие от сельского хозяйства часто путают обозначения химических препаратов. Запоминайте: гербициды – от сорняков, фунгициды – от болезней, инсектициды – от вредителей (насекомые).

Вот такой текст мне прислали на редактуру.

Разберемся, что же с ним не так. Кроме того, что текст сложно читается, я нашла больше пяти ошибок терминологических и смысловых.

Покупатели промышленных химических средств защиты растений – это агрономы, руководители агрофирм, предприятий по производству зерновых, овощных культур и т.д. В начале текста автор дает описание того, что такое фунгицид. Специалисты это знают, поэтому писать об этом необходимости нет.

Обычно пишут грибных болезней. Грибы – это микроорганизмы, а не вирусы, которые можно описывать как инфекцию.

Фунгициды не от вредителей, а от болезней. Вредители – это насекомые, например, луговые мотыльки, совки, долгоносики, паутинные клещи и прочие. И такая путаница во всем тексте.

Пестициды – это общее название всех средств химической защиты. В состав фунгицидов и других препаратов входят компоненты, которые как раз и отвечают за его действие. И называются они не пестициды, а действующее вещество. В данном случае это спироксамин и протиоконазол.

Еще одна ошибка – слово пропорции. Что такое пропорция? Это соразмерность частей. Тогда она должна быть 0,8 – 1,0 л/га к чему-то. Но и здесь получится ошибка. Все препараты имеют норму расхода. Поэтому нужно писать так: «норма расхода препарата Инпут – 0,8 л/га». Препараты разводят водой, поэтому нужно добавить и расход рабочей жидкости, обычно он 200-300 л/га при обработке наземными опрыскивателями и 50-100 л/га – при авиаобработках.

А вот кстати и про норму расхода. Только норма расхода чего – непонятно.

Еще в этом абзаце режет «вегетирующие части». У растений какую часть не возьми – все вегетирующее – листья, корни, цветы. И опрыскать какую-то одну вегетирующую часть не получится. Опрыскиватель обработает растение полностью.

Сначала я надеялась реанимировать описание, но поняла, что проще написать новый текст. Этот вариант я и сдала клиенту. Посмотрите, что получилось – просто, лаконично и понятно. А главное без терминологических ошибок.

Чтобы грамотно и просто писать о растениях, пестицидах и удобрениях, нужно быть в теме – терминология, понимание процессов производства, потребности целевой аудитории. В тексте, который я разбирала выше все эти три пункта написаны с ошибками. Как бы оценили его специалисты, увидев на сайте такое описание и какое мнение сложится у них о продавце? Текст влияет не только на продажи товаров, но и на мнение покупателя об уровне и профессионализме продавца, на его репутацию.

Я пишу в сегменте сельского хозяйства для разных аудиторий, от дачников и садоводов, до специалистов и руководителей растениеводческих предприятий.

Поэтому, если вам нужны понятные, тексты, которые достойно представят вас в соцсетях и на сайте, покажут вашу экспертность и расскажут о вашем товаре, обращайтесь за помощью! Буду рада сотрудничеству!