Попаданцы — это литературные герои, внезапно перенесенные в прошлое, будущее, на другую планету, в параллельный мир или даже видеоигру. Данное направление в фантастической литературе имеет название — «Попаданчество». В России этот жанр получил огромную популярность. Каждый год издаётся более 400 новых книг.
В этой статье я расскажу о трех популярных книгах про попаданцев, изданных на западе, но так и не переведенных на русский язык. И о том, как за несколько минут можно перевести любую книгу с английского на русский язык с помощью сервиса Booken.ru
1. Затмение — Конни Уиллис (Blackout, Connie Willis)
Конни Уиллис — автор популярного бестселлера «Книга Страшного суда». По версии Лайвлиб книга занимает в России 4-ое место в жанре попаданцы. Однако даже у такого именитого автора, есть серия книг, выпущенных на западе, но ещё не переведённых на русский язык.
Так российские издатели обошли своим вниманием бестселлер «Blackout» (Затмение). А между тем, эта книга про попаданцев получила три литературные премии «Хьюго», «Небьюла» и «Локус».
Действия разворачиваются в Оксфорде в 2060 году. Множество историков, путешествующих во времени, отправляются в прошлое. Майкл Дэвис собирается отправиться в Перл-Харбор. Меропа Уорд после успешного задания в 1940 году, пытается уговорить своего научного руководителя отпустить ее на День Победы в 1945 год. В следующем задании Полли Черчилль будет продавщицей в лондонском «Блице». Но теперь лаборатория путешествий во времени внезапно отменяет все задания и меняет расписание каждого. И когда Майкл, Меропа и Полли снова наконец-то попадают во Вторую мировую войну, все становится еще хуже. Там они сталкиваются с воздушными налетами, отключениями электричества и прочими неприятностями, не говоря уже о растущем ощущении, что не только их задания, но и война, и сама история выходят из-под контроля. Внезапно некогда надежные механизмы путешествий во времени обнаруживают значительные сбои, и наши герои начинают сомневаться в своем самом твердом убеждении: ни один историк не может изменить прошлое.
Перевод книги «Blackout» с английского на русский язык можно заказать на сервисе Booken.ru
2. Родня — Октавия Батлер (Kindred, Octavia Butler)
Октавия Батлер стала первым писателем-фантастом, удостоенным стипендии Мак-Артур в 295 тысяч долларов. Тем не менее её одна из самых популярных книг про попаданку — «Kindred» (Родня) так и не была переведена на русский язык. Однако и на родине у этой книги была не простая судьба, несколько раз она отклонялась различными издательствами, но позже вошла в программы многих учебных заведений США.
Дана, современная чернокожая женщина, только что отпраздновавшая 26-летие в Калифорнии со своим новым мужем, внезапно и необъяснимо перемещается во времени и оказывается в довоенном Мэриленде. После спасения тонущего парня она обнаруживает, что смотрит в дуло дробовика, и перед самым выстрелом ее возвращает в настоящее. Во время множества подобных перемещений с одними и теми же людьми она осознает, что ей бросили вызов…
Перевод книги «Kindred» с английского на русский язык можно заказать на сервисе Booken.ru
3. Книга потерянных друзей — Лиза Уингейт (The Book of Lost Friends, Lisa Wingate)
Лиза Уингейт (Lisa Wingate) — известна в России по бестселлеру «Пока мы были не с вами». В апреле 2020 года на западе вышла новая книга про попаданок под названием «The Book of Lost Friends» (Книга потерянных друзей), однако это произведение до сих пор не переведено на русский язык.
В книге описывается история трех молодых женщин, путешествующих на Юге США (после гражданской войны) в поисках своей семьи, и современной учительницы, которая заново открывает их историю и ее связь с жизнью своих учеников.
Луизиана, 1875 год. Три молодые женщины отправились в опасные поиски: Лавиния, избалованная наследница ныне опустошенной плантации; Джуно Джейн — ее сводная сестра-креолка; и Ханни, бывшая рабыня Лавинии. Девушки направляются в Техас, следуя по опасным дорогам, изобилующим безжалостными солдатами, все еще участвующими в войне, проигранной десятилетие назад. Для Лавинии и Джуно Джейн — это путешествие — следствие их тяжелого материального положения, но для Ханни, разлученной с матерью и восемью братьями и сестрами, паломничество на запад снова вызывает мучительный вопрос: может ли ее давно потерянная семья все еще там? За болотами лежат, казалось бы, безграничные границы Техаса и, что невероятно, надежда.
Луизиана, 1987 год. Для первокурсницы Бенедетты Сильвы, с кучей долгов, низкооплачиваемая работа в бедной сельской школе кажется манной небесной — до тех пор, пока она не окажется в крошечном городке на реке Миссисипи. Августин — заброшенный богом городок, с подозрением относится к новым идеям и новым людям, а Бенни с трудом понимает жизнь своих бедных учеников. Но среди старых дубов и ветхих домов на плантациях лежит вековая история трех молодых женщин, давнего путешествия и скрытой книги, которая может все изменить.
Перевод книги «The Book of Lost Friends» с английского на русский язык можно заказать на сервисе Booken.ru
Как читать про попаданцев и не учить английский
Если новая книга знаменитого автора вышла на английском языке и при этом её еще не перевели на русский, вам не обязательно учить английский или ждать несколько лет, пока её издадут в России. Можно заказать перевод книги и уже через несколько часов вы будите читать свою любимую книгу про попаданцев на русском языке.
Итак, чтобы заказать перевод любой электронной книги с английского на русский язык:
- Перейдите на сайт: https://booken.ru
- На форме заказа загрузите файл книги в любом формате (например: pfd, epub, fb2 и пр.) или укажите ссылку на книгу, или даже просто название книги.
- Укажите на какой язык нужно перевести книгу
- Укажите адрес своей электронной почты (на него пришлют переведенную книгу)
- И нажмите на кнопку «Перевести книгу»