{"id":14271,"url":"\/distributions\/14271\/click?bit=1&hash=51917511656265921c5b13ff3eb9d4e048e0aaeb67fc3977400bb43652cdbd32","title":"\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0432 vc.ru \u2014 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0438\u0441\u044c!","buttonText":"","imageUuid":""}

Как вести переговоры с зарубежными партнерами?

Команда Weconn собрала уникальные факты о деловом этикете 12 стран и разработала фразы на разных языках, которые познакомят вас с индивидуальностью зарубежных партнеров.

Правильная коммуникация — залог успеха при ведении внешнеэкономической деятельности. И, если российских партнеров мы знаем хорошо, то иностранцы могут быть для нас загадкой.

Где-то настойчивость будет дурным тоном, а где-то без нее не заключить сделку. В одной стране рукопожатие должно быть крепким, в другой максимально мягким, а в третьей после приветствия обязательно нужно прижать руку к сердцу.

Выпуск 1. Казахстан, Азербайджан, Армения

  • Казахстан. В Казахстане очень важен дресс-код на деловой встрече: откажитесь от открытой одежды и яркого макияжа. Рукопожатие должно быть мягким, сопровождаться улыбкой и зрительным контактом. Когда будете предлагать свою идею, не спешите сразу говорить прямо, воспользуйтесь метафорами, намеками — это будет считаться хорошим тоном. Например:
    Боранның жүрегінде, өйткені біздің компаниялар серіктестік туралы ұзақ ойланбады!
    [Снежная вьюга на сердце оттого, что наши компании не пришли к мысли о партнерстве раньше!]
  • В Азербайджане все построено на доверии, дружбе и уважении. Без этого заключить удачную сделку будет сложно. К тому же, народ не приветствует тех, кто любит много говорить. Местная пословица гласит: «Немногословность так же актуальна как блеск жемчуга». А еще азербайджанцы любят чаепития. Чтобы расположить к себе собеседника, придерживайтесь размеренного темпа речи и не увлекайтесь рассуждениями:
    Sizi çayla qonaq etmək istəyirik, hansını daha yaxşı hesab edirsiniz? Yeri gəlmişkən, biz sizin şərhlərinizi nəzərə alaraq tərəfdaş təklifimizi yeniləmişik.[Хотим угостить вас чаем, какой вы считаете лучшим? Кстати, мы обновили наше партнерское предложение с учетом ваших комментариев.]
  • Солнечная и гостеприимная Армения может похвастаться дружелюбным народом. В перерывах между рассмотрением деловых тем с армянскими партнерами можно обсудить национальную кухню, спорт, погоду и историю, избегая личных тем и вопросов религии. И хотя армяне хорошо владеют русским, им может быть приятно услышать приветствие на родном языке:
    Բարեւ! Իմ անունը Սերգեյ ես ներկայացնում եմ Weconn ընկերությունը.
    Барэу! им анунэ Сэргэй эс нэркайацнум эм Weconn энкэрутьюнэ.
    [Здравствуйте! Меня зовут Сергей, я представляю компанию Weconn.]

Данная статья основана на информации из открытых источников и личном опыте.

0
Комментарии
-3 комментариев
Раскрывать всегда