На странице товара наверняка был указан кто продавец и можете представить чек и там ИНН продавца указан (ИНН поставщика называется у ЯМ вроде посередине чека надпись, покажите чек и скажу).
Агрегатор несёт лишь ограниченную ответственность п.2.1-2.3 ст.12 ЗоЗПП. Вот надо смотреть подходит ли ваш случай под п.2.1. ст.12 или нет, это единственный пункт по которому в данном случае сам ЯМ может понести ответственность. А так ЯМ правильно говорит что это происходит с продавцом.