Халяльный дизайн: как делать приложения на арабском
За последние пару лет мы в Purrweb сделали 5 проектов с арабским интерфейсом. Это, конечно, не 50, но какой-то опыт уже есть. Пока работали, собрали базу знаний. Решили, что такое нельзя держать только у себя в Notion, поэтому делимся с вами, как адаптировать приложения для Ближнего Востока.
A вам не кажется, что звездочку в оценке нужно тоже отзеркалить? Ведь по сути это шкала, где заполнено 4,5 из 5.
Вам кажется. Все правильно. Зеркалить кнопочки не нужно. Сколько раз лазил по арабским сайтам, тотального следования чтения контента справа налево у них не наблюдается от слова совсем, цифры например в привычной для нас последовательности, иконки тоже нигде нет зазеркаливания, ровно как и логики размещения контента на фото справа налево. Если зеркалить абсолютно все, есть риск свести бедного араба с ума. Все равно что утверждать, что в английском языке есть слово бест, а не лучший. Полазьте сами по арабским сайтам.
Да, вы правы! Мы проглядели, сейчас исправим.