Первый неладный звонок со стороны сервиса заметил в июле, когда отработав всего 2 дня, 10 и 11 июля, мне пришла сумма которая была больше реально заработанной, и в итоге на балансе образовался минус 1400 р.
Просто забей и не работай больше. Если работадатель что-то заплатил лишнее по ошибке, то ты имеешь право не возвращать ничего.
Во первых яндекс в данном случае не работодатель, здесь не трудовые отношения. Во вторых работодатель имеет право взыскать излишне перечисленную зп если произошла счетная ошибка (137 ТК РФ)