Вы частично правы, но
1. Для более широкой аудитории разница не ясна, а "пиратская винда" хорошо передает смысл происходящего.
2. Хоть так и случается, что ноутбуки иногда приходят с виндой без активации, ключи активации располагаются на наклейках на корпусе, в мануалах или на вложенных в коробку дисках. Таковых в моем случае не было обнаруженно, из чего делаем вывод, что винда была поставлена, но не активированна, ведь ключа просто нет.
"Сприратили", - подумал Штирлиц.