Мой приятель рассказал мне забавную историю, как их компания локализовала названия зарубежных социальных сетей. Они заменили оригинальные названия на русские под всеми иконками на их сайте и в мобильном приложении, чтобы сделать их сервисы более понятные для аудитории 50+. Я выбрал самые смешные и добавил несколько своих.
Название проекта YouTube родилось в 2005 году из каламбура: по-английски Boob Tube – это сленговое название телевизора. Однако, дословно можно перевести как «Ты труба». Прошу прощения, если кого-то это могло задеть 😅
Название WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What’s Up? («Что новенького?» или «Чё как?»), где вместо Up написано App (аппликация, приложение для смартфонов). Корректное произношение — УотсЭп, но в России укоренилось именно Ватсап. Люблю реакцию людей, когда я говорю им: «Спишемся в ЧёКак» 😂
Название Twitter происходит от английского слова to tweet «чирикать, щебетать, болтать», отсюда и логотип в виде птички.
Домен eBay.com зарегистрировал в 1995 году предприниматель Пьер Омидьяр (Pierre Omidyar), однако первоначально этот домен не имел ничего общего с аукционами. В то время Пьер активно собирал и публиковал информацию о эпидемии Эбола, как раз на сайте eBay.com, то есть буква «e» означает Ebola. Bay буквально переводится как «залив», «бухта». Так в США называют район залива Сан-Франциско – крупную агломерацию в районе Сан-Франциско и Кремниевой долины.
Думаю, уже все люди не обделенные интернетом успели попользоваться Zoom. Но мало кто знает, что первоначальное названи компании было Saasbee. «Все венчурные инвесторы сочли это название ужасным», — заявил Джим Шайнман из компании Maven Ventures. Именно Шайнман стал одним из первых инвесторов Zoom и придумал нынешнее название компании, хотя я так и не понял по каким соображениям.
Шансы на то, что вы встретите человека, который ничего бы не слышал о Netflix, очень малы. Название состоит из частей двух слов – Intertnet и Flicks (кино). Из первого слова была взята часть Net, второе сократили до Flix – и получили Netflix.
Spotify появился, как решение проблемы пиратства в индустрии музыки. Его основная идея — легальный способ прослушивания музыки, спрятан в его названии. Spot означает «сделка», а identify — «идентифицировать».
На этом пока всё, надеюсь, вы узнали для себя интересные факты о происхождении названий популярных сервисов и оценили забавные русские адаптации. Пишите в комментариях свои варианты русских названий.
По-моему, «flicks» — это очень разговорный вариант (в отличие от «movies», «films», «cinema»), и тогда перевод должен это отражать. Что-то типа «Сетекинчик» или «Вебкинцо».
flick - это просто устаревшее слово, какой-нибудь дед старый может так говорить.
Cambridge Dictionary его для Великобритании обозначает устаревшим, а для США нет (и в обоих случаях считает разговорным). Раз сервис американский, получается, всё-таки не только дед.
Есть ещё производное понятие chick flick, его вообще только с 80-х начали употреблять (и пока не закончили, хотя в наше время к нему предсказуемо возникли претензии).