Чем заменить good? Синонимы распространённых прилагательных
Чем заменить good, bad и big, чтобы не звучать однообразно? Разбираемся в оттенках значений и учимся выбирать синонимы по контексту.
Good, bad, nice и interesting — слова, которые выручают в любой ситуации. Но если каждое впечатление описывать словом good, а цепляющий факт — interesting, речь быстро становится однообразной. Разбираемся, какие синонимы помогут сделать английский точнее и выразительнее.
Всё good
Good — частотное английское прилагательное. Хорошая книга — a good book, хороший результат — a good result, хороший человек — a good person. Сочетается, конечно, с чем угодно, но быстро превращает речь в поток банальщины, если не притормозить.
Самое обидное, что брать первый попавшийся синоним и чередовать не вариант — оттенки значений ограничивают употребление. Но звучать как заевшая пластинка и повторять одно и то же во всех случаях жизни никому не хочется. Так что волей-неволей приходится разбираться в нюансах и подмечать: что же хорошее так хочется выделить.
Когда речь о качестве
Если важно подчеркнуть качество, подойдут:
- high-quality — ‘высокого качества’, нейтральный безэмоциональный вариант, претензия на объективность;
- excellent — ‘превосходный, отличный’, чуть сильнее и эмоциональнее;
- outstanding — ‘выдающийся’, то, что выделяется;
- superb — ‘великолепный, превосходный’, вызывающий восхищение и даже благоговение.
Тут похвала идёт по нарастающей. High-quality используется, когда надо похвалить качество. Excellent даёт ещё более высокую оценку, а outstanding и superb подчёркивают особенное исполнение, такое, которое больше не найдёшь.
- Company gave out a high-quality product — ‘Компания выпустила высококачественный продукт’.
- The service was excellent — ‘Сервис был отличным’.
- She gave an outstanding performance — ‘У неё вышло выдающееся выступление’.
Когда речь об итогах и результатах
Здесь вместо good result стоит выбрать слово в зависимости от смысла:
- successful — ‘успешный’, сработавший как надо;
- effective — ‘эффективный’, дающий пользу;
- impressive — ‘впечатляющий’;
- remarkable — ‘примечательный, выдающийся’, а ещё значимый для человека или даже человечества.
Например, an effective method — это не просто ‘хороший метод’, а метод, который работает. An impressive result — результат, который производит впечатление и запоминается.
Парочка примеров:
- The treatment was effective — ‘Лечение оказалось эффективным’.
- Bella achieved an impressive result in a short time — ‘Белла добилась впечатляющего результата за короткое время’.
- Hugh made remarkable progress — ‘Хью добился заметного прогресса’.
Когда речь о приятных вещах
Для впечатлений и событий подойдут:
- pleasant — ‘приятный’, относительно нейтральный вариант, когда говорят о комфорте;
- enjoyable — ‘доставляющий удовольствие’, подойдёт, когда хочется сделать акцент на удовольствии;
- lovely — ‘милый, замечательный’, эмоциональная и тёплая оценка;
- delightful — ‘восхитительный’ — наивысшее удовольствие из перечисленных прилагательных.
Любое из прилагательных выше даёт однозначно положительную оценку, поэтому будьте внимательны. Если опыт был хорошим (good) в плане пользы, но не слишком приятным в процессе, возьмите синоним из другого блока.
- We had a pleasant evening — ‘Мы отлично провели вечер’.
- That was a lovely journey — ‘Это было очаровательное путешествие’.
- We had a delightful dinner — ‘У нас был восхитительный ужин’.
Когда good описывает человека
He is a good person — ‘Он хороший человек’ — тоже можно сказать по-разному:
- kind — ‘добрый, заботливый’;
- friendly — ‘дружелюбный’;
- helpful — ‘готовый помочь’;
- reliable — ‘надёжный’;
- generous — ‘щедрый’.
Придётся, правда, подумать, с чего это он такой хороший. Зато полезно, и человеку приятно, что конкретные детали подчеркнули.
- Henry is a reliable colleague — ‘Генри — надёжный коллега’;
- Danny is a generous friend — ‘Дэнни — щедрый друг’;
- What a helpful son I have! — ‘Какой же у меня сын-помощник!’;
- Granny was a kind person — ‘Бабушка была добрым человеком’.
И о других прилагательных
Не только good приходится заменять в речи — полезно знать по горстке синонимов для каждой характеристики. Присмотримся к частым:
bad — ‘плохой’
- poor — ‘низкого качества’;
- terrible — ‘ужасный’, пугающий;
- awful — ‘кошмарный’;
- disappointing — ‘разочаровывающий’;
- unpleasant — ‘неприятный’, доставляющий дискомфорт;
- harmful — ‘вредный’, наносящий урон;
- ugly — ‘отвратительный’.
big — ‘большой’
- large — ‘большой по размеру, количеству или масштабу’;
- huge — ‘огромный’;
- enormous — ‘громадный’, этот и предыдущие два нужны, если говорить о физических размерах;
- major — ‘значительный, важный’, тут уже вступает значение главенства;
- significant — ‘существенный’, здесь разговариваем о влиянии.
small — ‘маленький’
- little — ‘маленький, небольшой’, часто с оттенком умиления;
- tiny — ‘крошечный’;
- minor — ‘незначительный’ по смыслу;
- limited — ‘ограниченный’;
- slight — ‘небольшой, незначительный’, обычно используется для ощущений.
nice — ‘милый’
- pleasant — ‘приятный’;
- kind — ‘добрый’;
- friendly — ‘дружелюбный’;
- attractive — ‘привлекательный’.
interesting — ‘интересный’
- fascinating — ‘чрезвычайно интересный, увлекательный’;
- engaging — ‘удерживающий внимание’;
- intriguing — ‘интригующий’;
- curious — ‘необычный, любопытный’;
- thought-provoking — ‘заставляющий задуматься’.
Как выбирать синоним
Думайте о то, что хотите сказать и добавить, что выделить и подчеркнуть. Нужны ли эмоции в описании, насколько фриволен контекст. Случается так, что лучшее слово, которое можно выбрать — то, что пришло на ум первым.
Синонимы нужны не для того, чтобы попрощаться с простыми словами. Good, bad, big, small, nice и interesting остаются нормальной частью языка.
Задача в другом — постепенно расширять выбор. Вместо автоматического good замечать: здесь речь о качестве, здесь важна надёжность, а тут хочется подчеркнуть впечатление.Английский не стоит усложнять ради сложности — делайте его точнее, ярче и выразительнее.
Вот бы собрать все-все синонимы в одну базу…
…и эта база совершенно ничем не поможет, без практики-то. А вот если к ней добавить постоянную поддержку сертифицированного преподавателя, одногруппников с тем же уровнем для регулярных тренировок, проверенную годами и тысячами студентов кембриджскую методику и удобное расписание для занятий онлайн — вот это уже другое дело. Попробуйте сами! Записаться