Яйцеголовый – это что за зверь такой?

Одно из значений "an egghead" можно перевести как – человек, который проводит много времени за компьютером или в интернете. (A person who spends unlimted amounts of time on the computer or internet).

Также "an egghead" это насмешливо-пренебрежительное слово для обозначения высоконтеллектуального человека с выдающимися умственными способностями, но оторванного от реальной жизни и лишённого практических навыков (someone who is more interested in ideas and theories than in practical actions).

Video clip:

Look, no offence. But you’re an egghead with an honorary rank. – Послушай, без обид. Ты конечно умник с почётным званием, но жизнь ты не знаешь.