Идиома: Pick of The Litter

Litter – это слово означает не только мусор, но и помет.

Помет – не в смысле какашек птиц и зверей, а помет в значении: "несколько одновременно родившихся детёнышей у зверей"

The Pick of the Litter – the best person or item in a group; the best that one has to offer; Дословно: лучший в помете или группе; В переносном смысле – выбрать лучшего или лучшее из того, что предлагается.

Важно не перепутать. Очень похожее словосочетание "a litter pick" – сбор мусора.

Video clip:

Lucia and Carl had their baby. You can imagine the pick of that litter. It was the kind of kid that if you played with it too much after a feeding, you threw up. But they'd loved it. – У Люсии и Карла родился ребенок. Вы можете себе представить это распрекраснейшее дитя. Это был тот еще ребёночек – если слишком много играть с ним после кормления, то вас вырвет. Но им это нравилось.

To throw up = to vomit; Рвать, стошнить