Как вести бизнес с татарами

В новом составе правительства России появились два человека с татарской фамилией: Марат Хуснуллин стал вице-премьером, а Ирек Файзуллин — первым замглавы минстроя. Ничего удивительного: татары — вторая национальность по численности в России. Вы можете столкнуться с татарами не только в кабмине, но и в бизнесе.

Рассказываем, как выстроить бизнес-стратегию на эчпочмаках и стать «удащливым партнером».

Если вы планируете открывать бизнес в Татарстане, учтите нежную любовь местных ко всему татарскому и национальному. Кафе и рестораны используют в основном только местные продукты, а производства выбирают поставщиков в пределах республики. Поэтому будьте готовы совмещать корпоративы с Сабантуем, подписывать контракты катыком и перевести название своей компании на татарский.

Что продавать? 70% городских и 85% сельских татар в качестве родного языка признают татарский. Поэтому продавать можно все, если в названии есть буквы «ә», «ө» «җ» или «ң». «Азбука вкуса» одним движением в переводчике может стать «Тәм әлифбасы», Calvin Klein — «Көлвиң Кляйн», а JBL — «Җбәл».

Используйте отсылки к легендам, традициям и пословицам — и вот ваш уникальный татарский бренд готов. Именно так появились сеть быстрого питания «Тюбетей» и магазин сувениров «Сирота казанская». А иногда достаточно просто использовать татарские слова: посмотрите, например, на местное издание «Инде», свитшоты с эчпочмаками Abau или местные аналоги Хэппи Мила из татарского фастфуда — «Каляпуш» и «Куян».

Если вы все же решились вести бизнес с татарами, вас ждет много переговоров.

Когда назначить встречу? Пробок в Казани нет, потому что все передвигаются на тулпарах — крылатых конях. Самые удащливые рассекают не на белом мерсе, а на белом барсе. В общем, на встречи тут никто не опаздывает, но если так произошло, просто скажите, что чай остывает — ваш партнер окажется на месте мгновенно.

Как одеться? В гардеробе каждого уважающего себя татарина обязательно есть синий пиджак (чтобы отличать чужих от своих) и тюбетейка.

Тюбетейка с давних времен помогала мудрецам принимать правильные решения, а сегодня она помогает принимать заключать многомиллионные контракты. Еще говорят, что с её помощью можно установить связь с космосом и подключиться к спутникам Илона Маска.

Синий пиджак такой легендарный, что про него делают мемы. Если вы нашли у себя в шкафу этот элемент одежды, то вы уже немного татарин.

Как читать договор? Очень, очень внимательно. И речь не про подводные камни и сноски мелким шрифтом, а про имена.

Татарские имена и фамилии и так могут показаться трудными для произношения. Но это только до тех пор, пока вы не попробуете их написать. Рамиль, Раиль, Равиль (не путать с Рафилем), Разиль (не путать с Расилем), Рахиль, Рузиль, Риналь — это все разные имена. А еще иногда в них нет мягкого знака. Вы можете не только ошибиться в написании при подписании договора или расписки, так еще и глубоко обидите вашего бизнес-партнера. А ведь есть еще отчества вроде «Габдулгазисович» или «Хаерзамановна».

Чай или кофе? Этот вопрос можете вообще не задавать татарину. Можно нести сразу весь чайник. Если вы откажетесь от чая, переговоры могут пройти не лучшим образом.

В Татарстане нет кофе-брейков. Ну, как, есть, просто некоторые люди столько за всю жизнь не едят, сколько за один кофе-брейк: элеши, эчпочмаки, губадия, кыстыбыи, чак-чак — все это есть на столе.

Как договариваться? Если ваши бизнес-партнеры начали переговариваться на татарском при вас, не думайте, что все потеряно. Скорее всего, они просто обсуждают новый клип Элвин Грея, а про вас они уже все решили еще до встречи.

Со стороны татарский может звучать как эльфийский, потому что он обладает гипнотическим эффектом: послушаешь татар, выпьешь бальзам «Бугульма» и уже поставляешь чак-чак по всей России.

А теперь — пара слов «на серьезных щах» («на важном токмаче»).

Этот текст стал возможен только благодаря тому, что татары — исключительно толерантны: к религиям, народам, менталитетам и уж точно к шуткам над самими собой. Но это работает только до определенного уровня. Сами посудите — мы даже ни разу про башкир не пошутили.

Всех яратабыз! Лайк, лойс, эчпочмак!

Коллектив контент-бюро «Хорошая история»