Это было почти за восемь лет до того, как спекуляция на акциях компании превратилась в манию, которая накрыла как рядовых инвесторов, так и высшее общество, включая купцов, вдов и фермеров, поэта Александра Поупа и портретиста Сэра Готфрида Кнеллера, а также примерно три четверти членов парламента и даже королевскую семью Георга I.
*Это примерно 3,1 миллиона фунтов стерлингов или $4,1 млн на сегодняшние деньги.*
Подскажите, когда идет сравнение с сегодняшним днем, как происходит сопоставление? Имеется ввиду, что если бы история происходила в наши дни, то речь шла бы о $4M. Так?
Джейсон сравнивает покупательную способность британских фунтов в те времена и сейчас, в доллары переводит по текущему курсу. Совершенно верно, сегодня это было бы $4 млн.