В русском тоже можно называть водителей ямщиками, многие люди поймут. Но лучше не называть.

А зачем учить то что не пригодится потом? На самом деле редкая адекватная статья про англ. Сейчас многое обнеформалилось. Даже деловые письма я часто начинаю с Hey как и мои собеседники. What's up писать впрочем тоже не надо. 
Речь не про то что правила надо выбросить, речь про то что есть определенные "неписанные" правила и их тоже нужно соблюдать. Если в определенном социокультурном слое не принято писать "shall" то и не нужно этого делать. А не принято это в 99% англоязычного мира нынче, поэтому по дефолту лучше избегать этого.
По теме статьи - Fem я бы конечно не советовал юзать если ты мальчик :D

Shall в живой речи используется довольно часто в значении Shall we <do something> ?

Да и в конце прошлого века о shall говорили, как об устаревшем😁