Синдром высокого мака – что это такое?

Не в силах жить я коллективно: по воле тягостного рока мне с идиотами — противно, а среди умных — одиноко. Автор – Игорь Миронович Губерман

Tall poppy syndrome (синдром высокого мака) — это социальный феномен, при котором общество или окружение критикует, осуждает или принижает человека за его выдающиеся достижения, успех или таланты. Суть этого явления идеально описывает русская поговорка: «Не высовывайся», поскольку к более успешным людям негативное отношение.

Tall poppy syndrome (TPS) варианты перевода на русский язык:

✔неприязнь к успешным людям;

✔нелюбовь к успешным людям;

Примеры: After she received her promotion, her colleagues began gossiping about her, a classic example of tall poppy syndrome. – После того как она получила повышение, коллеги начали сплетничать о ней — классический пример синдрома «высокого мака». He constantly downplays his own achievements and deflects compliments, largely because he fears the tall poppy syndrome that often comes with success. – Он постоянно преуменьшает свои достижения и уклоняется от комплиментов, во многом потому, что боится зависти, которая часто сопутствует успеху.