Если у машины есть крылья, она не станет самолетом. – Или станет? (Английский язык)

Я, лично, убеждена, что нахождение в другой среде или месте не меняет истинную суть объекта или человека. Как говорится, «каким он был, таким остался».

Как передать эту мысль на английском? В английском языке есть идиома – «A horse in water isn't a fish» дословно переводится как: «Лошадь в воде — это не рыба». Суть этого выражения в том, что нахождение в определенной обстановке не делает объект экспертом или элементом этой среды. Примеры: Just because you put the new employee in the middle of the project doesn't mean they know what to do; a horse in water isn't a fish, and you still have to train them. – То, что вы бросили нового сотрудника в самую гущу проекта, еще не значит, что он знает, что делать. Лошадь в воде не становится рыбой, её всё равно нужно обучать.

A horse in water isn't a fish, so buying an expensive guitar won't instantly make you a rock star.