Shylock wanted his pound of flesh – что это значит?

Фраза «Shylock wanted his pound of flesh» переводится на русский язык как «Шейлок потребовал свой фунт плоти».

Но вот в чем загвостка, эта отсылка к пьесе Уильяма Шекспира «Венецианский купец». Сюжет пьесы в следующем – ростовщик Шейлок хочет вырезать фунт мяса из тела должника Антонио в качестве платы за просроченный долг. Следовательно, смысл этого выражения не буквальный – «Шейлок потребовал своё любой ценой». Так говорят о ситуации, когда от человека требуют выполнения жестких или даже жестоких условий вне зависимости от последствий для этого человека.

Лингвистическое табу

В современном английском языке использование имени «Шейлок» (Shylock) в качестве нарицательного, в значении «жадный процентщик», «кровопийца», считается антисемитским и оскорбительным штампом. При этом само выражение «pound of flesh» абсолютно нейтрально и широко используется в прессе, политике и бизнесе, так как оно смещает фокус с личности кредитора на абсурдную жестокость самого требования.

Пример: Management got their pound of flesh by making the team work all weekend to hit the arbitrary deadline. – Руководство выжало из команды все соки, заставив сотрудников работать все выходные ради дедлайна, взятого с потолка Arbitrary /ˈɑː.bɪ.trər.i/– необоснованный, установленный волевым решением без объективных причин

I want a pound of flesh.– Я хочу фунт плоти.

A pound of flesh? – Фунт плоти?

It matters not to me where on your anatomy it is withdrawn from. But a penny short or a gram shy and that freezer door doesn't open. – Мне плевать, из какого места твоей анатомии он будет извлечен. Но если не хватит хоть пенни или грамма, эта дверь морозильника не откроется.