От страпона до могилы – сложное для перевода слово «pegged»

Фраза «Would you ever get pegged?» переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще всего на современном сленге в интернете это выражение используется в интимном значении: Ты бы когда-нибудь согласился на пеггинг? [Для тех, кто не в курсе, пеггинг – это, когда женщина использует страпон для стимуляции мужчины.] Would you ever get pegged? – Ты бы когда-нибудь попробовал пеггинг? Проблема в том, что у этой фразы также есть идиоматическое значение. To get pegged as [something] – получить ярлык; You look so innocent. Would you ever get pegged as the troublemaker in school? – Ты выглядишь такой невинной. Тебя вообще хоть раз принимали за хулиганку в школе?

Get pegged for something – Быть обвиненным в чем-то плохом, стать подозреваемым The boss is looking for a scapegoat. Would you ever get pegged for a mistake you didn't even make? – Начальник ищет козла отпущения. Тебя вообще могли бы обвинить в ошибке, которую ты даже не совершал?

To have someone pegged В разговорном английском языке выражение "to have someone pegged" означает – понять, что из себя представляет человек, раскусить его.

It appears you are heartless, Harry. – Похоже, у тебя нет сердца, Гарри. Oh, she has got you pegged. – О, она раскусила тебя

Выражение "pegged out" переводится как: ✓умер ✓сыграл в ящик ✓заглох ✓вышел из строя ✅He pegged out unexpectedly. — Он неожиданно сыграл в ящик. ✅The engine pegged out halfway up the hill. — Двигатель заглох на полпути вверх по холму.