Poly Translate
Агентство переводов и локализации для IT и FinTech проектов. https://polytranslate.com
Добрый день!
K-Pop продает не музыку, а фантазии, — тут вы верно подметили. Мы ни в коем случае не хотели очернить индустрию и выставить всех эксплуататорами или чего похуже. Бизнес бывает разный, и спорить с вами было бы неправильно.
Целью статьи было показать, что иногда скрывается за красивой картинкой, костюмами, мерчем и просто безумным по качеству продакшеном.
Мы взяли новость из корейских источников без фактчекинга формулировки, в чем наш недосмотр. Но получилась отличная возможность для читателей - увидеть аналогичные предложения на рынке в комментариях. И спасибо за статью, было интересно 😉
[@199767|Тинькофф] забирайте готовую идею :)
Привет, снова пикчер на связи! Оказывается, Google Translate меня не подвёл и перевод правильный.
Немного ликбеза от нашего япониста :)
Вариант 話しているですか не проходит по грамматике. Попробуйте найти версию где к инфинитиву добавили です — не получится. Японцы так не говорят.
В вежливом регистре можно сказать 話していますか или 話しているのですか (его более разговорный вариант 話しているんですか). С примером использования этого предложения можно познакомиться, например, здесь https://www.ohnoya.co.jp/kidsqa/cemetery/haka_004.shtml
Спасибо за вопрос, заставили взбодриться :)
Привет!
Я тот самый пикчер. Да, вы правы, я не стал передавать картинку японисту, надеясь на "проверенный перевод", который предложил мне гугл. Думал и так сойдет, а получилось как на картинке ниже.¯ \_(ツ)_/¯
Эмиль, с этим вопросом тоже можем помочь. Напишите нам на почту hi@polytranslate.com
А по поводу цифр, их не сложно найти когда можно проводить исследования на 6 разных языках ;)
Спасибо за обратную связь!
Скоро выйдет статья про мемы в Южной Корее и Японии, не пропустите 😉
И, конечно, если есть темы из культуры Азии, которые интересно изучить - пишите, мы все рассмотрим.
Спасибо вам за фидбек!
Будем делать регулярнее и еще интереснее :)
Основная аудитория продуктов в 99% случаев отличается от тех, кто с этим продуктом работает. Конечно, 13-летним фанаткам внутренняя кухня K-Pop'а без надобности, но те, кто работает с индустрией музыки и развлечений, могут найти интересные инсайты. Или как минимум посмотреть как оно работает за границей.
Вы же не фанат K-Pop'а, а статью все таки дочитали и комментарий оставили ;)