Субтитры на Ютубе играют вспомогательную роль и делают просмотр видео более комфортным. Они бывают необходимы, если пользователь по какой-то причине не может воспринимать речь, звучащую в фильме или ролике.
Виды и назначение субтитров
Субтитры – это текст, сопровождающий видеоряд, который поясняет происходящие на экране события и делает их более понятными для зрителя.
Субтитры на Ютубе бывают:
- Вшитые – добавленные в видео на этапе его создания, поверх самого ролика. Они показываются по умолчанию и не требуют активации, могут быть разного размера и цвета. Их недостаток: невозможность отключения и настройки под себя, что вызывает ряд неудобств (например, их сложно читать на смартфоне, нельзя переключаться на другой язык и т.д.).
- Внешние – добавляются пользователем по мере необходимости путем изменения настроек видео. Они не искажаются при просмотре с разных устройств, их можно самостоятельно включать и выключать, настраивать их внешний вид на свой вкус.
- Автоматические – когда Ютуб сам распознает речь и автоматически преобразует в текст. Есть опция перевода.
Задачи, которые выполняют субтитры на Ютубе:
- Помогают людям с проблемами слуха понимать, о чем идет речь.
- Осуществляют перевод иностранной речи на язык, понятный для пользователя.
- Делают просмотр видео более комфортным при сильных внешних звуковых помехах (к примеру, на шумной улице или в помещении, где громко звучит музыка, работают приборы, мешающие прослушиванию и т.д.).
- Позволяют ознакомиться с содержимым видео в условиях, когда звук по какой-то причине включать запрещено или невозможно (например, в общественном транспорте, при отсутствии наушников под рукой.).
- Служат дополнением происходящих в ролике событий – поясняют термины, комментируют отдельные эпизоды и т.д.
Как скачать субтитры с YouTube-видео.
Существует два способа скачивания субтитров в текстовый файл.
Ручной – путем самостоятельного сохранения.
Для этого при включенных субтитрах нужно нажать на три горизонтальные точки в правой нижней части видео и выбрать пункт «Показать текст ...
Как скачать субтитры с YouTube-видео.
Существует два способа скачивания субтитров в текстовый файл.
Ручной – путем самостоятельного сохранения.
Для этого при включенных субтитрах нужно нажать на три горизонтальные точки в правой нижней части видео и выбрать пункт «Показать текст видео». Справа появится окно с субтитрами и временем их показа. Их можно как обычный текст выделять, копировать и сохранять в блокноте или ворде.
Автоматизированный – при помощи специальных сервисов или приложений.
Использование онлайн-сервисов – самый простой и быстрый вариант сохранения субтитров, не требующий затрат времени на скачивание и установку ПО. Потому мы остановимся на нем.
Сервис, позволяющий бесплатно и без регистрации скачивать субтитры с Ютуба. Для этого нужно ввести адрес видео и нажать на кнопку скачать.
📍 SaveSubs
Бесплатный сервис, позволяющий без регистрации скачивать субтитры видео, загруженных с устройства пользователя или из интернета. Поддерживает работу с рядом популярных хостингов, включая Ютуб.
Бесплатный сервис для скачивания субтитров без регистрации. Чтобы скачать субтитры с Ютуба, введите ссылку на видео и нажмите на кнопку «Скачать». Формат файла – srt.
📍 SubDown
Бесплатный сервис для загрузки субтитров с Ютуба и других видеохостингов, не требующий регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.
Специализированный сервис, позволяющий скачивать субтитры с Ютуба бесплатно и без предварительной регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.
Заключение
Используя сервисы, вы можете быстро скачать субтитры с видео на Ютуб. Их разнообразие позволяет выбирать наиболее удобные для себя варианты, с учетом языка интерфейса, доступных форматов и наличия дополнительных опций.