Названия фильмов: перевод или переименование? Часть 1

Благодаря культурологическим и лингвистическим несоответствиям перевод фильмов порой выходит смешным или неточным, гениальным или неловким, потрясающим или абсолютно не отражает задумки режиссера. В этой статье я постараюсь описать лингвистические особенности переводов некоторых названий фильмов.

1. В джазе только девушки – англ. Some Like It Hot (1959)(пер. Некоторым нравится погорячее)

Советским цензорам буквальный перевод фильма показался слишком фривольным и поэтому и появился вариант эвфемизма. С точки зрения оригинала – Some Like it Hot – это аллюзия на жаркую погоду в Майами и на сексуальный подтекст фильма.

2. Подмена – Changeling (2008).

Сказать, что перевод неверный – некорректно, однако, перевод не отражает некоторых моментов. Согласно мифам и легендам (насколько мне удалось отыскать, Ирландский фольклор), Changeling – это существо, которое ворует детей и идеально копирует их внешность, чтобы стать их заменой. Родители чувствуют, что это не их ребенок, но не особо могут что-то с этим сделать. В то время как слово "подмена" лишено этой отсылки.

3. Форсаж – Fast & Furious (2001) (пер. «Быстрые и яростные»)

Да, это недословный перевод (калькирование), но, с моей точки зрения – это неплохой перевод, который отражает смысл фильма. Форсаж – кратковременное увеличение тяги (мощности) двигателя внутреннего сгорания (напр. реактивного двигателя) сверх максимальной (номинальной) для быстрого увеличения скорости.

4. Счастливое число Слевина» – Lucky Number Slevin (2006)

Пример ошибки в переводе. Селвин – это кличка коня, участвующего в скачках. То есть именно он по сути и является «счастливым номером».

5. Мой парень — псих – Silver Linings Playbook (2012)
Пример того, что прежде чем переводить, нужно анализировать фильм. История совсем не о сумасшедшем бойфренде.
"Silver Linings Playbook" представляет собой игру слов с отсылкой на идиому (“Every cloud has a silver lining” which essentially means that you can always benefict from even a bad thing). Слово playbook имеет два значения: книга, содержащая сценарии драматических пьес и записная книжка с описаниями схем игры команд (в основном футбол). Оригинальное название очень тонко передает сюжет фильма: главный герой проходит через различные трудности, но старается находить плюсы и оставаться оптимистом. Его отец рассчитывает игры футбольных команд, чтобы правильно сделать ставку, что символизирует схему и расчет самой главной игры – жизни.

Проверьте себя. Насколько точно вы бы могли угадать оригинальные названия фильмов?

Об авторе:
Katsiaryna Weaver
MS in Marketing Science and Business Analytics.
ESL Teacher and Interpreter.
Follow me on my Telegram Channel: @truetolinguistics

Правильные ответы:
* Die Hard
* Tucker and Dale vs Evil
* Moneyball
Что Вам было бы интересно узнать о переводах в следующий раз?