Necessary evil– необходимое зло

Что это такое и почему оно необходимо?

Это вынужденное действие, мера или государственный институт, с которыми приходится мириться, так как другими способами задачу невозможно решить.

Necessary evil – something unpleasant that must be accepted in order to achieve a particular result;

Примеры:

I think he regards work as a necessary evil. – Я думаю, он воспринимает работу как необходимое зло.

Most Americans accept taxes as a necessary evil. – Большинство американцев воспринимают налоги как необходимое зло.

Опасностью необходимого зла является возведение его в ранг добродетели.

Поэтому, иногда приходится выбирать из двух зол – to choose the lesser of two evils.

Пример:

People voted for him as the lesser of two evils. – Люди проголосовали за него, как наименьшее из двух зол.