«Порвать танцпол» и «плохому танцору кое-что мешает» – как сказать на английском?
В английском варианте танцор танцпол не только рвёт, но и сжигает дотла.
Порвать танцпол – to burn up the dance floor или to tear up the dance floor.
To burn something up – to destroy something completely, or to be destroyed completely by fire or heat; сжигать дотла.
Пример:
Abby has been tearing up the dance floor all night — I've barely been able to talk to her. – Абби всю ночь рвала танцпол. Я едва смог с ней поговорить.
Красиво двигать телом способны далеко не все.
Есть люди, которые совершенно не умеют двигаться под музыку. Про неуклюжих танцоров говорят: «have two left feet» – дословный перевод «иметь две левые ноги», в переносном смысле «неуклюжий как топтыгин/ медведь».
Пример:
He doesn’t like to dance because he has two left feet. –Он не любит танцевать потому что, он неуклюжий как медведь.
В русском языке, плохому танцору, как известно, туфли жмут.
А как это сказать на английском?
Подойдёт выражение: a bad workman always blames his tools.