Кто как обзывается, тот сам так называется – а какой аналог на английском?
В данном случае дословный перевод этого устойчивого выражения приведёт к непониманию и как следствие, провалу коммуникации.
Потому что эмоционально-оценочные коммуникемы совершенно разные в английском и русском языках. Коммуникемы – это национально специфические формулы речевой культуры.
«Кто как обзывается, тот сам так называется» – эту фразу обычно используют дети в ответ на обзывания.
Как же перевести эту фразу на английский язык?
Мировые СМИ по-разному перевели это выражение.
Al Jazeera дала самый популярный вариант: "Takes one to know one".
У ABC News была другая версия: "The names you call is what you are yourself".
А вот NBC дала третий вариант перевода: "Whoever calls names is called that himself".
Я предлагаю четвертую версию перевода «кто как обзывается, тот сам так называется». В английском языке есть детская дразнилка и она прекрасно передаёт смысл:
I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you.