Значение слова «болт» на примере русского и английского языков

Прежде всего, болт — крепёжная резьбовая деталь в виде цилиндрического стержня с головкой, часть которого снабжена резьбой.

Не перестаешь удивляться, какие значения приобретают слова из обыденного лексикона.

Например, положить или забить болт – проигнорировать.

У тех, кто отбывал наказание в местах «не столь отдаленных», болт ассоциируется с печаткой.

В армии слово «болт» вызовет совсем другие ассоциации.

Болт – перловая каша в армии.👇

А вот в среде наркоманов «болты» это широко раскрытые глаза.

A bolt – это не только «болт», но и задвижка, затвор.

A bolt from the blue – что-то совершенно неожиданное, "как гром среди ясного неба".

Пример:

The company decided to appoint a Japanese manager as president of the company. The decision came as a bolt from the blue. – Компания решила назначить японского менеджера президентом компании. Это решение было как гром среди ясного неба.

The nuts and bolts – дословно «гайки и болты», в переносном смысле это «азы» или «основы» чего-либо.

Глагол «to bolt» означает – бросаться наутек со всех ног, рвануть со скоростью пули;

Пример:

The cat bolted out of the door when it saw the dog. – При виде собаки кот рванул за дверь.

To bolt down – съесть что-то (в большом количестве) очень быстро не пережевывая; Второе значение – выпить залпом.

Пример:

Don't bolt down your food - you'll make yourself ill! – Не запихивай в себя так быстро столько еды. Тебе плохо станет.