Fun and games – не всегда сулит веселье и игры

Fun and games – это выражение имеет прямое значение «activities that are very enjoyable and pleasant» – приятное времяпровождение или деятельность, которая приносит радость и удовольствие. Но это только одно из значений. «Fun and games» также используется в переносном смысле в значении «trouble or difficulty».

Have fun and games – иметь ещё то удовольствие от выполнения чего-либо, а точнее говоря, не иметь его совсем. Так говорят, когда человек испытывает сложности или проблемы с выполнением какого-либо дела.

Примеры:

We had real fun and games trying to bath the cat. –Мы имели ещё то удовольствие пытаясь искупать кота.

All right, Bill, the fun and games are over. It's time to get down to work. – Ладно, Билл, веселье закончилось. Пришло время приступить к работе.