Monday Blues – дословно «блюз понедельника».
Понедельник, как говорится, день тяжёлый. Согласно суеверию, в этот день не начинали дела и не выезжали в дорогу.
Monday Blues – feelings of depression and anxiety can start on Sunday night, leading to an unproductive Monday; Тоскливый понедельник [когда человек находиться в эмоционально подавленном состоянии.]
Возможный перевод: синдром понедельника.