«Road Toll» и «Toll Road» — означает одно и то же?

Нет. Это совершенно разные понятия. Порядок слов очень важен. Слово «toll» имеет несколько значений: • пошлина • сбор • количество пострадавших • серьёзный урон (здоровью, экологии) Следует помнить, когда существительное стоит перед другим существительным и описывает его, первое существительное выполняет функцию прилагательного. Следовательно, «road toll» – количество пострадавших на дороге. А точнее говоря, это «количество погибших на дорогах» [the number of people who have died in road accidents]. Toll road: сбор + дорога = платная дорога [a road that you have to pay to use] Синонимом «a toll road» является «a turnpike». Интересный факт: Самой дорогой в мире платной дорогой является 580 километровая Пенсильванская магистраль в США (Interstate 76). [Pennsylvania Turnpike has the most expensive toll per mile in the U.S.] Идиома: take a toll – наносить серьёзный урон; негативно сказываться. Примеры: Higher fuel prices took their toll. – Рост цен на топливо негативно сказался. A high exchange rate took a heavy toll on industry. – Высокий курс обмена валюты нанес тяжелый урон промышленности.

Видео:

It's far more likely you'll end up as a holiday road toll statistics. – Гораздо более вероятно, что ты закончишь свою жизнь как очередная жертва аварии на дороге в праздничный день.