Гугл издревле понимает ЧПУ только на английском языке, никакого транслита. Юзверю так и вовсе эти ЧПУ не упали совсем, тем более - на смартфонах. О влиянии на ранж больше говорят, чем есть реальные примеры.
За генережку тайтлов на серьёзной странице сеошнику надобно бить лицо - если, конечно, речь не о карточках товаров или генеренке на каком-нибудь дорвее. Вы вот описали именно такую генережку - но не на доре, а на интернет-магазине. А загнать сайт под МПК не страшно?