Ну как понял, мне подсказали в чате сервиса. У меня была установлена старая версия их платформенной библиотеки для работы основных функций, diplodoc/cli и старая 14 версия Node.js.
По рекомендации обновил diplodoc/cli, запускаю проект и начали сыпаться ошибки, среди которых была ошибка об устаревшей версии Node.js. Без замедлений скачал новую 20 версию, обновил проект и запустилось все с кайфом.