Как сломать язык за один год, или почему Outback Jack – не «захолустье»
Никогда не думал, что менее чем за год можно поломать свою речь. Да и вообще, проработав 20 лет с текстами, считал, что мой собственный язык будет только развиваться – ведь я же читаю кучу книг, тонны статей и регулярно пишу. Но в 2016 году невозможное стало возможным.
UPD: Пытался в своих архивах найти живой пример кривых фраз, которые застревают в голове, но там только финальные тексты. И тут вдруг вспомнил про клип австрийцев, ссылка на который есть в тексте. В нем задается вопрос: "Кто ты по профессии? Ты таксист, ты подводник ... ?" И на ломаном русском звучит ответ: "Но нет, я никто из них". Вот этот ответ и есть та самая гадкая фраза. По смыслу она верна, но услышав ее мозг подклинивает, и он с трудом генерит верный аналог.
P.S. повторюсь для тех, то тоже много работает с текстами и не понимает, как это возможно, - сам проработав на тот момент в редактуре 17 лет тоже не представлял, что такое может случиться.