Алексей Шестериков

Когда люди начинают задумываться о переезде в Европу, почти всегда первым возникает один и тот же вопрос:

Когда бизнес выходит на зарубежный рынок, первый шаг кажется очевидным: перевести сайт на язык новой аудитории.

За годы работы с международными документами мы заметили одну неприятную закономерность: чем ближе сделка к финалу, тем обиднее терять время на том, что еще недавно казалось технической формальностью.

Когда компании нужен перевод на конференции, переговорах или деловом мероприятии, один из первых вопросов обычно звучит так:

Есть одна иллюзия, с которой мы сталкиваемся постоянно: если человек хорошо знает английский, значит он сможет перевести техническую документацию.

Когда говорят об открытии бизнеса в ОАЭ, чаще всего звучит одна и та же мысль: зарегистрировать компанию здесь можно быстро, а государственные сервисы работают как часы.

Когда известный бренд выходит на новый рынок, со стороны кажется, что самое сложное уже осталось позади.

Появляется новость об открытии, команда публикует фотографии новой точки, первые гости делают заказы — и кажется, что путь был простым: зарегистрировать компанию, найти помещение, собрать сотрудников и начать работу.

Когда компания принимает решение выходить на зарубежный рынок, разговор почти всегда начинается с одного и того же.

Обсуждают качество продукта, изучают конкурентов, анализируют спрос, считают экономику проекта, ищут партнеров и планируют маркетинговое продвижение.

Когда автомобильный релиз в России съезжает с даты, все обсуждают одно и то же. Задержки на производстве. Проблемы на таможне. Логистика. Иногда сложности с сертификацией. Эти четыре причины называются публично, разбираются в отраслевых чатах, обсуждаются на конференциях.

Есть пятая причина. Она рушит даты чаще любой из первых четырёх. И её п…

За годы работы с миграционными документами мы в бюро переводов «Трактат» усвоили простую вещь. Заявки на ВНЖ в Испании чаще всего разворачивают не из-за нехватки денег на счёте и не из-за «неправильного» основания. Их тормозит перевод.

К нам пришла крупная автомобильная компания. Готовится релиз новой модели, до запуска — два месяца, и за эти два месяца нужно перевести с китайского на русский всю сопроводительную техническую документацию.

В работе было всё, без чего машина не может выйти к покупателю:

Не «выйдет позже». Не выйдет вообще.

К нам пришёл международный фармпроизводитель: новый препарат, рынки Восточной Европы и Азии, дедлайны от регуляторов. На столе — протоколы клинических исследований, IFU, регистрационные досье CTD, упаковка. Несколько языков параллельно.