На рабочих созвонах, собеседованиях и в переписке с зарубежными коллегами даже люди с неплохим словарным запасом часто попадают в одну и ту же ловушку: каждое второе предложение начинается с «I think...».
Преподаватель английского языка. Пишу о живой речи, психологии обучения, мышлении учеников и языке для работы в IT.
На рабочих созвонах, собеседованиях и в переписке с зарубежными коллегами даже люди с неплохим словарным запасом часто попадают в одну и ту же ловушку: каждое второе предложение начинается с «I think...».
В американских сериалах есть микро-диалог, который с точки зрения русской логики выглядит как суперспособность. Один персонаж выдает другому в лицо неприятную правду, добавляет короткое «No offense», а второй с каменным спокойствием отвечает «None taken». И разговор идет дальше.
В своей практике индивидуального преподавания английского языка я столкнулась с неожиданным наблюдением. Когда на уроке со старшеклассником мы дошли до базовой темы обозначения времени и я показала классический циферблат со стрелками, возникла пауза. Оказалось, что подросток не просто путается в английских конструкциях — он в принципе не умеет быст…
Мне как преподавателю английского языка важно уже на первой ознакомительной встрече узнать цели студента. Если их нет, мы обязательно намечаем их вместе.
Каждый раз, когда российский менеджер (и не только) хочет показать в переписке, что он «услышал и понял» американского коллегу, в чат летит фраза: «I understand you» или «I understood».
Последние недели айтишные чаты штормит: зарубежные нейросети вроде Claude и ChatGPT массово блокируют аккаунты пользователей из РФ. И пока разработчики ищут новые прокси, работники многих сфер столкнулись с другой проблемой. Они потеряли своего «личного переводчика». Звучит пугающе, но в реальности всё не так страшно.
Если вы следите за трендами в маркетинге, поп-культуре или медиа, то наверняка натыкались на дерзкий англоязычный мем: «Hiatus coz they aren't us» (Перерыв, потому что они — не мы). В его основе лежит слово, которое заставляет инвесторов седеть, а фанатов по всему миру — сходить по ума.
В прошлой статье мы разбирали, как с помощью метода OREO структурировать ответы на каверзные вопросы робота-рекрутера. Но если вы проходите первичный ИИ-скрининг на английском языке на платформах вроде VCV или HireVue, просто правильного текста будет недостаточно.
На собеседованиях или созвонах с иностранными клиентами часто звучит дежурный вопрос: «How are you today?». Желание ответить вежливо и привычно по-русски («Я хорошо себя чувствую») часто приводит к неловким ситуациям.
Недавно наткнулась в сети на забавный, но вместе с тем немного пугающий кейс: блогер взял на собеседование с ИИ-рекрутером своего ИИ-помощника. В итоге две нейросети успешно обсудили условия и зарплату вообще без участия человека.
В данный момент на рынке образовательных услуг есть тысячи людей, которые называют себя преподавателями. Но лишь часть из них имеет на это полное право.
Заметила по своей практике, что взрослым студентам (особенно продакт-менеджерам, разработчикам и ребятам из сферы информационной безопасности) невыносимо скучно учить английский по стандартным школьным учебникам. Им хочется обсуждать темы, в которых они сами досконально разбираются.Поэтому на занятиях мы часто разбираем живые кейсы и реальные ситуа…