«Яндекс Браузер» начал переводить любые YouTube-трансляции с пяти языков Статьи редакции
До этого функция была доступна только для некоторых каналов.
- Закадровый перевод прямых трансляций стал доступен для всех YouTube-каналов, рассказали в компании. Он работает при просмотре эфиров на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках.
- «Яндекс» запустил синхронный перевод трансляций в «Браузере» для некоторых YouTube-каналов летом 2022-го. За год пользователи посмотрели около 20 тысяч часов видео.
- Разработчикам также удалось улучшить обработку трансляций. Это позволило увеличить пропускную способность серверов «Яндекса» в два раза, а количество стримов, которые пользователи могут одновременно смотреть с переводом, — в 100 раз, отмечают в компании.
- Перевод трансляций по-прежнему работает в режиме открытого тестирования. Воспользоваться функцией можно в приложении «Яндекс Браузера» для компьютеров, смартфонов и планшетов.
37K
показов
8.5K
открытий
1
репост
Хм, а эта фича действительно повод поставить браузер, имхо)
можно без браузера. Нужно расширение в хром tampermonkey
и в него вот этот скрипт
https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation
Все в нем ок, только постоянно спрашивает: "а можно я стану главным!?", аж напрягает
только надо держать в уме что этот браузер при первом запуске без спроса забирает из хрома все данные до каких может дотянуться
Комментарий удален модератором
Браузер хорош. Переводчик субтитров работает отлично. В хроме пытался с расширением поставит его, но увы
Поставил браузер только из-за этого. Основой - Хром
На смартфоне только ради этого его и поставил, чтобы слушать подкасты и видео на английском с переводом на могучий. Даже разобрался как на iOS слушать в фоне, на заблокированном экране (по-умолчанию там это не предусмотрено).
В целом справляется, но видно, что словарный запас скудноват и не хватает перевода в контексте. Например, «so», который американцы ставят в начале чуть ли не каждого предложения, переводит как «и таким образом». На пятом предложении уже раздражает, хотя здесь подошёл бы близкий аналог на русском – «что ж…». Было бы более органично.
Имхо, в Я.Браузере кроме этой фишки важно ещё то, что там можно настроить вообще абсолютно всё, в отличие от Хрома.
Эта фича для многих будет предлогом не учить иностранные языки
У них в целом браузер удобный довольно. Давно у меня стоит уже)
Комментарий недоступен
чел, ты просто бот для выхваления браузера
Да, тоже так подумал, в итоге браузер интересный, но прописывает свои обновы в планировщик задач, оттуда его не выкурить никак, так что удалил
Пыжатся - пыжатся, а я всё равно их говнобраузером никогда пользоваться не стану.
Держите нас в курсе.
прямо сейчас в офисе Яндекса
Яндекс как шарага спорная, но браузер один из лучших.
Хватит меня скачивать!
Зырьте чего нашёл
Напыжались уже на 20% российского рынка
Гражданин, можете не пользоваться, но однажды, если у вас обнаружат недостаток патриотизма, то вы мигом установите его...
Комментарий удален модератором
Если воспользуешься - я тебя оштрафую.
Каким говнобраузером пользуешься?
Никогда не говори никогда.:)
И вдогонку: everybody lies.
а зачем им пользоваться? перевод доступен и в хроме от них, если знать об этом)
Да не нужен он, без него же можно. Браузером пользоваться попятно не надо, особенно из РФ.
Столько новостей про этот яндексовский переводчик, что сдается мне, он скоро будет переводить языки, даже если юзер этого не хочет. А потом депутаты запретят смотреть ролики на языках отличных от русского. А потом чуть «подправят» перевод Яндекса, чтоб было скрепно и в соответствии с политической повесткой.
Золотая медаль по приплетению уходит тебе.
Комментарий недоступен
Скоро анунаки будут управлять Россией открыто, не прячась за маски людей)
Вот это реально полезная функция для меня. Для просмотров разных презентаций и вебинаров просто топ
полностью согласен с Вами ,много зарубежных видео ,где можно черпать знания ,которых не найдешь у нас ,было бы супер если еще можно было грамотно и быстро переводить зарубежные научные статьи и книги
Новость вроде хорошая - отечественный браузер стал лучше - но вангую, что отрицательных комментов будет больше. Для подавляющего большинства российских пользователей (владеют только русским языком) появится возможность понять о чем говорят в ютубе аж на 5 неведомых им языках. А если добавить еще и жителей бывшего СССР, которые из иностранных знают только русский, то количество бенефициаров можно умножить на 2.
Теперь индусский акцент не бесит, перевод ровный есть...
Это ж не скрепно. Теперь нельзя будет нае.. обмануть пытливые патриотические умы по первому каналу показывая куски из новостей вражины, можно будет посмотреть весь выпуск)
А вы во все новости тяните политику?
Но делать то этого все равно никто не будет, увы.
Комментарий недоступен
Фича хорошая, но к сожалению перевод хромает. ДУмаю они в качестве контекста берут наиболее употребимые слова, а не общий смысл.
Вот пример можно включить песню Doors -People are strange
И Яндекс перведет как Странный вместо Чужой, что как бы совсем не в тему.
Комментарий недоступен
А почему вы думаете тут надо переводить чужой, вместо странный? С учетом увлечения Джима расширением сознания - "Странный" звучит более уместно.
С презентацией Apple они не справились. Все кто смотрел, поржал )))😆
А что за перлы были?
Комментарий недоступен
Кто бы что ни говорил, Яндексы по-прежнему красавчики. Одни из немногих, кто сегодня в России двигает прогресс.
Теперь и не знающие английский смогут оценить уровень сенатских слушаний в США: https://youtu.be/KBhy_vlgKS4?list=PL4b3EsdcxE7Y1ScEpWqNrbVLOLj5c8Tk4
Пользуюсь Я.Браузером уже больше 7-8 лет, как на десктопе так и на мобильном. Фича с переводом не раз выручала, в целом же меня устраивает как основа и не было никогда никаких проблем. А эти холивары вроде андроид или iOS будут всегда, каждый сам все равно решит чем им пользоваться.
Что за нафиг? Я использую этот браузер год и год смотрю ЛЮБЫЕ каналы на ютубе с переводом где мне надо. Хотя нет. Решил как-то послушать что в хронике хитлер там чешет языком в 30 годах прошлого века, Яндекс переводил это разными интонациями "я люблю тебя" повторяя эти слова до конца видео. Явно цензура какая-то креативная. В представлении Яндекса Гитлер такой любвиобильный? Почему попросту не "бла-бла-бла"?
Ты смотришь любые каналы, но не трансляции.
Или с Гитлером тоже прямая трансляция шла?
Комментарий удален модератором
У меня такое было когда язык из видео неправильно определял.
убрали бы еще тяжелую обою на стартовом экране было бы вообще супер
Настройки не пробовал открывать?))
А где можно протестировать, не пойму?
Топовый браузер. Реально много годных настроек
Фича полезная, но на ТВ и мобильных устройствах не поможет. Придется ждать переводы в нативном приложении ютуба.
Уже раз пятый читаю про это за последние пару месяцев)
Пожалуй, самая интересная в России современная технологическая компания.
Пожалуй, единственная в России современная технологическая компания.
Отличный браузер, пользуюсь им, есть пару косяков, но в целом полностью устраивает
Есть пару минусов, не блокирует рекламу на самих страничках яндекса. А так, Браве, Вивальди гораздо приятнее, там блокировщики рекламы вшиты автоматически
И что прям норм переводят? или с Китайского на непонятный?
Скорее всего в стиле описания к товарам на алиэкспресс
Свои расширения можно в Яндекс браузер добавлять в новых версиях?
А когда было нельзя?
Чуть-чуть не успели до презентации пятнадцатого
Главное теперь, чтоб ютуб не заблокировали.
Им бы добавить турецкий.
Удобно:)
Ну ограничений и так и так невозможно было бы избежать, это вполне ок, а в целом звучит интересно, стоит попробовать
Татарский, удмуртский, казахский, армянский, грузинский.
Комментарий удален модератором
Эта новость уже раз пять была на VC в этом году
Да ладно, переводчик кривой у них, какой нибудь китайский или японский и все поплыл переводчик
ставил браузер, но так и не увидел данной функции, потом снес)
Если это стало работать как в видео, то отлично
Субтитры, которые мы заслужили
Круто, интересно, когда появится приложение для быстрого перевода в режиме онлайн и оффлайн?
и не только ютуб, вообще-то, я любые ролики с любых платформ так могу смотреть
Не разделяю негодования по поводу Яндекс.Браузера, он вполне неплох. Может, конечно, дело привычки
Долго переводит и не очень хорошо.
Но это уже придираемся.
Ой как много новорегов в комментах хвалит.. о, какие методы… да, конечно, да..
Подскажите как поставить ?
Надо было написать отмечаем 1 год, как Яндекс браузер перевод ролики…
Отличая попытка яндекс, но браузер я качать не стану
Какая основа? Брать английские и т.п. субтитры, переводить и озвучивать в реальном времени?
Всегда где-то в мечтах была эта мысль о мгновенном переводе текста, очень классная функция
Шикарная функция
Если эту возможность браузера ещё и объединить с нейронкой, которая еще и голос сохраняет)
нейронка требует ресурсов. браузер и так жрет ресурсов немало. а если будет и переводить, и голос сохранять. интересно сколько ресурсов будет уходить?
Ждём гаджет в ухо для общения, вот это прорыв будет.
Вот это прям круто
хорошая функция и при этом перевод осуществляется с наиболее распостраненных языков
очень круто ,мне однозначно нравится эта функция
Очень крутая фича
Это единственный повод поставить Яндекс браузер. Но аргумент бронебойный)
Он переводит только те видео, где есть транскрипция, не ?
Нет, любые.
А можно с русского на другие языки?
А как в обратную сторону?
Советские фильмы для иностранных друзей
Итальянский радует
Комментарий удален модератором
Ждём "хинглиш" и технологию Lip sync
Яндекс браузер странная вещь, вроде как с каждым днём становится лучше и лучше, а с другой стороны есть у них очень странные продукты.
Но, конкретно браузер поставил недавно, очень нравиться его юзать. Пугает его навязчивость) постоянно просится стать мейном.
Ну в принципе с моим нулевым ингишем позволило посмотреть без проблем видео с зарубежным сеошником. То есть даже терминология для него не проблема. Несмотря на то, что это Яндекс, в этом сервисе вопросов к нему нет
там такой противный перевод, что кровь из ушей, когда научат не рандомные слова лепить, а нормально переводить тогда можно ставить, и бесит когда то и дело разными голосами переводят место того чтобы использовать парочку... лучше автосубтитры от ютуба почитать понятней будет чем после перевода от их браузера..
Комментарий удален модератором
Переводчики уже начали терять работу или пока держаться на плаву?
Очень удобное решение!
Охуенно. Не, ну серьезно, охуенно!
Лично мне непонятно, насколько хорошо работает переводчик. А так пользовался бы для изучения языков
Отличная функция. Очень нужная, когда не знаешь язык) Теперь можно будет спокойно смотреть иностранные видео
Если все работает так же качественно, как и показано на видео, то это шикарно
Более-менее нормально переводит.
Но ролики с официального канала Формула1 не переводит - "перевод не доступен". Остальное, что смотрю на английском, китайском - переводит всё.
Хорошая попытка яндекс браузер, но нет...