«Яндекс Браузер» начал переводить любые YouTube-трансляции с пяти языков Статьи редакции
До этого функция была доступна только для некоторых каналов.
- Закадровый перевод прямых трансляций стал доступен для всех YouTube-каналов, рассказали в компании. Он работает при просмотре эфиров на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках.
- «Яндекс» запустил синхронный перевод трансляций в «Браузере» для некоторых YouTube-каналов летом 2022-го. За год пользователи посмотрели около 20 тысяч часов видео.
- Разработчикам также удалось улучшить обработку трансляций. Это позволило увеличить пропускную способность серверов «Яндекса» в два раза, а количество стримов, которые пользователи могут одновременно смотреть с переводом, — в 100 раз, отмечают в компании.
- Перевод трансляций по-прежнему работает в режиме открытого тестирования. Воспользоваться функцией можно в приложении «Яндекс Браузера» для компьютеров, смартфонов и планшетов.
37K
показов
8.6K
открытий
1
репост
Хм, а эта фича действительно повод поставить браузер, имхо)
На смартфоне только ради этого его и поставил, чтобы слушать подкасты и видео на английском с переводом на могучий. Даже разобрался как на iOS слушать в фоне, на заблокированном экране (по-умолчанию там это не предусмотрено).
В целом справляется, но видно, что словарный запас скудноват и не хватает перевода в контексте. Например, «so», который американцы ставят в начале чуть ли не каждого предложения, переводит как «и таким образом». На пятом предложении уже раздражает, хотя здесь подошёл бы близкий аналог на русском – «что ж…». Было бы более органично.