CHAMUYAR - одно из самых главных слов, по которому понять, что перед вами аргентинец.
Твой испанский мир
с 2023
Здесь всё о языке и испанском мире прямо из Аргентины🌎 Самое интересное от редактора испанского ТВ и фанатичного преподавателя. 📌Tg: @espanolinfo
11 подписчиков
0 подписок
Влияние футбола на аргентинский испанский!
⚽Аргентинский испанский испытал сильное влияние футбола, поэтому в речи вы можете встретить много фраз, которые берут свои истоки из данного. Собрал для вас 10 самых популярных фраз.
1Le falta cancha (досл. ему не хватает поля) - у него мало опыта.
Tener cancha (досл. Иметь поле) - иметь опыт.
Mariana es nueva en la oficina, todavía es lenta, le falta…
«Жизнь на улице – это бесконечная серия ударов, от которых тебе нужно защищаться». История о жизни бездомных в Буэнос-Айресе.
🍝Кто же такие "ñoquis" в Аргентине и с чем их едят?
Ser un ñoqui - имеет интересное культурное и историческое значение, выходящее за рамки простого блюда. Ньоккис называют государственных служащих или людей, сидящих на пособии, которые получают денежное довольствие, но фактически мало работают или вовсе не работают.
Этот термин стал применяться к ним в виду того, что в Аргентине традиционно люди едят…
Два испанские глагола, которые все путают
📌Rechazar vs Negarse
Глаголы переводятся одинаково "отказываться", но используются по разному. Давайте разбираться🤓:
1. Rechazar - отказываться, отвергать то, что вам предлагается. После rechazar идет существительное.
La chica rechazó a Pablo. Девушка отвергла Пабло.
Ellos rechazaron esta gran oferta. Они отказались от этого хорошего предложения.
2. N…
Популярные выражения, с которыми вас принимут за своего в Аргентине!
1. Trucho – фейковый
Me gustan tus zapas ¿Son truchas o originales?
2. Chamuyar – много болтать, убеждая кого-то в чем-то, прибалтывать, вешать лапшу на уши.
- Maxi, pero no soy profe, ¿qué hago si me preguntan algo difícil? - Chamuyá
- Ché, qué chamuyero que sos!
3. Groso - быть хорошим в своей области, в своем деле. (существительное и прилагательное…