Иностранец с уровнем английского С2 vs носитель языка
Недавно мы получили примерно вот такой комментарий: "Если смотреть на описание уровня C2, у всех носителей, кроме детей и некоторых людей с особенностями, уровень как раз C2." Кто же на самом деле будет владеть языком лучше: иностранец с уровнем английского С2 или носитель языка? 🧐
Описание уровня С2 по шкале CEFR, разработанной Советом Европы, подробно изложено в 300-страничном документе 📚 и не ограничивается абстрактными формулировками типа "Знает N слов, все прекрасно понимает на слух, очень бегло говорит". CEFR не регламентирует количество слов или грамматику, а оценивает способность искусно обращаться с языком 🎭
Уровень С2 ближе к "владению языком на уровне высокообразованного носителя" 🎓 Например, писатель или журналист владеет языком иначе, чем житель деревни с 9 классами образования. Житель деревни может бегло говорить, читать, смотреть телевизор и понимать окружающих, но это не значит, что он будет искусно владеть языком – использовать разные стили, создавать тексты и выражать мысли красноречиво 🎨 Эти навыки – часть описания уровня С2 по CEFR.
Документ CEFR содержит такие описания уровня С2 (вольный перевод):
🔹 Продолжительный монолог: четкие, плавные, развернутые и запоминающиеся описания.
🔸 Общение с аудиторией: уверенное и четкое представление сложных тем, адаптация к потребностям аудитории, умение справляться с трудными вопросами.
🔹 Неформальное общение: обсуждение чувствительных вопросов без неудобства, понимание разговорных оборотов и дипломатичное реагирование на критику 🤝
🔸 Творческое письмо: создание четких, плавных и увлекательных рассказов, использование идиоматических выражений и юмора для усиления воздействия текста.
Многие люди полагают, что С2 – это просто отлично знать язык и свободно на нем разговаривать 🗨. Действительно, носители языка зачастую могут более бегло общаться и лучше понимать, чем те, кто сдал язык на С2, но это не все критерии уровня.
Международные экзамены не включают отдельные задания на проверку пунктуации, грамматики или орфографии, и это лишь часть итоговой оценки. Ошибки в тексте допускаются, но их не должно быть слишком много, потому что, согласитесь, тяжело написать увлекательный рассказ, если слищком, много, ашибок, в арфографеи - и - пунтюации 🤪
С2 – это не просто "свободное владение", это экспертное владение языком на профессиональном уровне . Так что C2 - это не просто навык "говорить, как носитель", а умение по-настоящему "глаголом жечь сердца людей" 🔥
И так может далеко не каждый носитель.