Самые распространенные ошибки при переводе
Сапер ошибается один раз. Переводчик не может позволить себе даже этого минимума. Однако никто из нас не является непогрешимым, а недостатки и оплошности случаются с представителями каждой профессии. Также в работе переводчика, который должен создать полностью понятный и интересный текст, могут возникать различного рода ошибки перевода – от мелких неточностей до серьезных нарушений, дисквалифицирующих все содержание.
Основные категории ошибок перевода
Ошибки перевода – это неправильное воспроизведение информации из исходного сообщения в переведенное.
Их результатом является отсутствие связи между смысловым содержанием исходника и смысловым содержанием перевода.
Специалисты делят ошибки перевода на две основные категории:
- ошибки в строгом смысле слова, т.е. неточности, возникшие в результате недостаточного знания языка, отсутствия знаний в определенной области или несоответствующих компетенций;
- ошибки в широком смысле, т.е. ошибки, наличие которых вызвано невниманием или недосмотром. Это ошибки, допущенные опытными и компетентными переводчиками, которые легко исправить или удалить.
Однако на этом реестр ошибок, появляющихся в переводах, не заканчивается. Неточности, то есть нарушения в строгом смысле этого слова, можно разделить на отдельные группы.
Ошибки перевода – в строгом смысле
К ошибкам в строгом смысле слова, которые могут возникнуть у переводчика при создании перевода, относятся:
- экстралингвистические ошибки , то есть орфографические и пунктуационные. Ошибки такого рода чаще всего возникают в результате недостаточного знания орфографии и пунктуации данного языка или небрежного перевода;
- грамматические ошибки , которые делают переведенное сообщение нелогичным для получателя, например, неправильное использование глагольных форм или неправильная градация прилагательных;
- Лексические ошибки, возникающие из-за терминологических различий между двумя языками. Они касаются неправильного выбора слов или употребления их с неверным смыслом;
- ошибки порядка слов , т. е. неправильный порядок слов в переводе. Они возникают в результате взаимодействия языка исходного текста и языка перевода.
Критические ошибки в переводах
Некоторые ошибки перевода, хотя и серьезные, не означают, что перевод следует полностью отвергнуть, а другие почти всегда дисквалифицируют перевод. Ошибки, попадающие во вторую группу, называются критическими. Среди них есть четыре дополнительные категории:
- метатрансляционные ошибки , то есть ошибки в именах, датах, числовых данных, а также в специальных терминах. Эти неточности чаще всего возникают в результате преднамеренного или непреднамеренного пропуска какого-либо из этапов, составляющих процесс перевода;
- ошибки перевода , чаще всего вызванные непониманием или недостаточным знанием идиоматики языка, на котором первоначально появляется переводимый текст;
- поверхностные ошибки перевода , являющиеся результатом слишком небрежной, поверхностной и не подкрепленной достаточным анализом интерпретации переведенного текста;
- ошибки реализации , т.е. возникшие в результате некомпетентной и несоответствующей адаптации созданного перевода к реалиям его получателей.
Ошибки перевода – универсальные и специфичные для данного языка
Следующие две категории ошибок перевода — это универсальные ошибки, которые могут возникнуть при переводе практически на любой язык и с него, а также ошибки, характерные для конкретного иностранного языка. К универсальным ошибкам относятся, среди прочего, синтаксические ошибки, т. е. так называемые солецизмы, и стилистические ошибки. Распространены также плеоназмы, т. е. встречающиеся словосочетания, состоящие из слов с одинаковым или почти одинаковым значением.
Наиболее распространены ошибки, допущенные при переводе с английского языка или на него, прежде всего в связи с его огромной популярностью и широким распространением. Это прежде всего неточности, возникающие в результате пропуска личных местоимений, играющих важную роль в английском языке.
Выбор подходящего переводчика — одна из важнейших задач, с которыми сталкиваются люди и компании, желающие эффективно общаться на международном рынке. Правильный переводчик может помочь вам завоевать новые рынки, но неверный выбор может привести к недоразумениям и ошибкам, которые могут отразиться на вашей репутации.
Удивительная с одной стороны, но сложная и ответственная профессия с другой, когда очень важно передать смысл, интонацию и специфику темы, нет права на ошибку, даже малейшую, потому что сразу меняется весь смысл, мое уважение людям этой профессии
Сам снимаю шляпу перед профессиональными переводчиками. Поначалу обжигался неоднократно...
Спасибо за статью! Вопрос возник: Для любого языка касается?
при переводе на русский - да