Artur Smolin
Товарищу неведом банальный "filter bubble" или "confirmation bias"?
Эрик Шмидт: «Людям будет очень сложно увидеть или приобрести что-то, что так или иначе не было под них подобрано».
А как вы хотели? Бизнес есть бизнес.
Никто кроме вас о вас заботится не будет -- вы не в СССР )))
Не понимаю зачем ждать плохой перевод (а это именно плохой перевод главы 7 "Failure Is the Way Forward"), когда с прошлого года есть оригинал, который читается намного легче и свежее ))) Как ни крутись, ну нельзя перевести с одного на другой язык и не потерять по пути часть достоинств. Единственный пример, наверное, это Набоков с "Лолитой" и то только потому, что это был сам автор.
Если уж очень хочется погружаться в пучину современного прокрастинаторского мейнстрима, то и Марк Мэнсон, и Тим Урбан, и многие другие (например, James Clear или Derek Sivers) стоят того, чтобы читать их собственные тексты, а не то, что прошло сквозь сознание переводчика.
Или, например, много лет существует блог You Are Not So Smart. Автор написал уже две книги. И что ждать их перевод? Это же бессмыслица.
И вообще, сейчас всё в блогах. И на английском.
Впервые вижу оригинала который называет всем известный символ решётки никому неизвестным словом "октоторп" ))) Вы даже заставили меня поискать его с помощью гугла.
"octothorp, octothorpe, octathorp, octatherp"
"показательно, что предлагаемые слова не входят в английские словари автоматической проверки орфографии ни в продуктах Microsoft Office, ни в браузере Mozilla Firefox, ни в другом современном ПО"
"в сети существует группа, пропагандирующая наименование octothorp"
Фанаты такие фанаты.
1000 -- это не цифра. Это число.
Или в данном контексте, "показатель".
Цифр всего десять -- 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9.
Почему-то всё меньше людей понимает разницу.
Извините за офтоп, но резануло:
"Наушники у меня далеко не всегда одеты".
надеть — снять, одеть — раздеть
Надеюсь, что не обидел.
Ещё раз спасибо за рассказ.
Илья, очень интересный рассказ.
Извините, что не по теме, но с русским у вас небольшая проблема )))
"ни разу за невывернутые"
Думал, что это касается только молодёжи, но видимо, вирус проник уже во всех.
Не путайте пож-та людей.
Оборот = Выручка.
Посмотрели бы хотя бы в Википедии что ли? "Выручка (также встречается как оборот и объём продаж) — полная сумма денежных средств, полученная предприятием или предпринимателем от реализации произведённой продукции, услуг, работ за определённый период."
В вашем примере это 1 ярд + 1 рупь.