Дано: Приказ Минцифры России от 17.04.2023 N 382 "Об утверждении Правил оказания услуг почтовой связи" (Зарегистрировано в Минюсте России 02.06.2023 N 73719)
Документы на которые вы ссылаетесь не обязывают бизнес работать с госуслугами для идентификации личности. Скорее всего в DPD нет технической возможности проверить сведения.
Конечно, бизнесу закон не писан до первого прецендента в суде