Polina Savinova

Я, как переводчик могу сказать, что контекст и «окружение» строк всегда важно. Иногда удивительно видеть перевод слова «Счет» на сайте, как Score, хотя имелся ввиду банковский счет - Account. Или например, как сказать "хватит" 🐾When you’re fed up with someone’s behaviour and you want them to stop. Если вы устали от поведения какого-то человека…

Слово «выгорание» стало очень модным в наши дни, но порой люди используют не по назначению. Нельзя говорить о выгорании и спокойно пить свой кофе, улыбаясь другу. Выгоревшего человека, в первую очередь, выдает его взгляд, поскольку он полон безразличия.

К сожалению, нет какой-то волшебной таблетки, которая помогла бы нам сразу употреблять все желаемые идиомы и выражения как только мы их прочитали.

У многих людей есть такой предрассудок, что учить иностранные языки во взрослом возрасте - это сложно в силу нашей бесконечной занятости и нехватки времени.

Сейчас хочу подсказать несколько советов для изучающих иностранные языки:

Английский язык богат на идиоматические выражения. Зачастую метафора описывает ситуацию лучше, чем привычные слова. Сегодня поговорим с вами про необычную идиому в английском языке.

Bite the bullet - стиснуть зубы, вытерпеть - выражение с интересной историей. Считается, что идея "кусать пулю" возникла во времена проведения медицинских…

Большинство из нас сталкивалось с такой ситуацией перед сном: "Ещё 5 минут почитаю и пойду спать", а некоторые, напротив, любят начинать свой день с чтения новостной ленты, думая о необходимости знать всё, что происходит в мире. Но кто начинает свой день с чтения плохих новостей? Те, кто подвержен думскроллингу.

Думскроллинг (от англ.…