Peloton сняла рекламу с героем перезапуска «Секса в большом городе» после падения акций на фоне выхода сериала
Компания подписала ролик «И просто так... он жив».
Peloton сняла рекламу тренажёров с персонажем сериала «Секс в большом городе» и его перезапуска «И просто так» меньше, чем через два дня после начала падения акций компании. Производитель опубликовал видео в Twitter.
Ниже в тексте указано описание рекламы, которое содержит спойлеры о сюжете сериала.
В первой серии продолжения муж главной героини Кэрри Брэдшоу «Мистер Биг» умирает от сердечного приступа после 45-минутной тренировки на Peloton. В новом ролике инструктор Peloton Джесс Кинг сидит с рядом с Крисом Нотом, игравшим «Мистера Бига», и говорит, что он хорошо выглядит. Нот отвечает, что прекрасно себя чувствует. «Может, мы ещё прокатимся? Жизнь слишком коротка, чтобы этого не сделать», — говорит Нот.
После голос актёра Райана Рейнольдса говорит: «И просто так миру напомнили, что регулярная езда на велосипеде стимулирует и улучшает работу сердца, легких и кровообращение. Езда на велосипеде укрепляет сердечные мышцы, снижает пульс в состоянии покоя и снижает уровень жира в крови. Он жив».
- После выхода первой серии сериала HBO «И просто так», продолжения «Секса в большом городе», акции Peloton упали на 17% за два дня. Компании пришлось объяснять пользу своих тренажёров и их влияние на здоровье из-за поворота в сюжете сериала.
"Меньше чем за два дня после начала"
Всю голову сломал, что раньше чего произошло?
Наверное, "в течение двух дней после начала"
Актер говорит "Should we take another ride?", что переводится не только как "Может, мы ещё прокатимся?" Это была бы слишком скучная и пресная реклама. Ride — это и еще попрыгаем друг на друге (потрахаемся сексом, для непонятливых). А когда камера отъезжает оказывается, что он имел в виду действительно просто покататься на велотренажере.
На русский можно было бы перевести как "Может еще разок? Жизнь слишком коротка, чего упускать возможность?"
И для более явного сексуального подтекста актерам не хватает быть немного вспотевшими. А так можно подумать, что они хотят сделать кружок к холодильнику перед Рождеством.
А что нельзя было просто засудить сериал?
Возможно, это старая добрая много ходов очка
Ага. Там же просто так показали «Пелотон», ни с кем не согласовав…
"Компании пришлось объяснять пользу своих тренажёров и их влияние на здоровье из-за поворота в сюжете сериала."
Компания не хочет объяснить, почему убыточный бизнес стоит столько, и что будет, когда сиплый пойдет на коррекцию?)